Addressing lateness.
遅刻について取り上げる（対処する）。
A: Bill, can I see you in my office?
B: Right away Mr. Burns.
A: Bill, is everything OK? You've been late to work an awful lot lately.
B: That's true sir. I'm really sorry. As you know my wife and I had our first child last month. I've had a hard time adjusting to the hours. She's up a few times a night.
A: I see. That is a hard adjustment. I have a few kids myself and it takes a while to get used to. I know it's can be a difficult time but please do your best though to get here on time.
B: Yes sir. Again, I'm very sorry. I'll make sure it doesn't become a problem.
A ビル、私のオフィスまで来てくれるかい？
B はい、バーンズさん。今すぐ伺います。
A ビル、全て順調かい？最近、ひどくたくさん遅刻をしているが。
B そのとおりです。本当にすみません。ご存知のとおり、先月第一子が生まれて、（子供に合わせた）時間に慣れるのがむずかしかったのです。娘は一晩に２、３回、目を覚ますんです。
A そうか。それは適応が難しいよ。私にも子供が何人かいるが、なれるまでかなり時間がかかったよ。今は大変な時だとわかるが、会社には時間通りに来るようにベストを尽くしてくれよ。
B はい。改めて、申し訳ありません。決して問題を起こさないようにします。
