Get one's act together
To become serious, organized.
まじめになる。きちんと、まめになる。
If you want a pay raise, you are going to have to get your act together and do a better job.
もし、給料を上げてもらいたいなら、まじめになって、もっといい職につかなくてはいけない。
get together には、何かを集める、まとめる、整理する、といった意味があります。
よって直訳すれば、act＝行動を集めるとなりますが、これはどういうことかといいますと、
演劇やその他のパフォーマンスの演技＝act に例え、作品の執筆や製作、リハーサルや、仕上げといった準備が一貫してこそ、結果としてすばらしいできばえになる、という意味が例えられています。
芝居作りに例えて、しっかりまとまった行動をとることにより、物事を効果的に進められる、という意味がこめられています。
使い方としては、演劇などには関係なく、やることがメチャクチャな人に、もっとしっかりやって、まじめにやって、という場合などに使われます。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
