Off the top of one's head
Without great thought, investigation or any sort of preparation.
たいして考えたり、調べたり、準備をせずに。
Off the top of my head, I can't think of anyone who is a better painter than Max.
マックスより絵のうまい画家は、今パッと思いつかない。
直訳すれば「頭のてっぺんからパッと出る」となりますが、これは、その場しのぎの、よく考えない様子について言います。
通常、考えや発言について使われる表現です。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
