Shake a leg
To hurry; to get going.
急ぐ、出発する。
Let's shake a leg! We need to finish this project today.
急ごう！この計画は今日中に終わらせないといけない。
直訳すると、足を揺らす、となりますが、イディオムとして二つの意味があり、1つは文字通り足を揺らして「踊る」という意味です。
もう一つの意味は、「急ぐ」[さっさと始める」という意味です。通常、命令形や、Let's ・・・ の形で用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
