マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
In for a penny, in for a pound
To be fully involved. No half-measures.
全面的に関わること。中途半端はダメである。
I said I would help my friends to the end. In for a penny, in for a pound.
私は友達を最後まで助けたいと言った。いったん始めた以上、とことんやりぬくのだ。
やりかけた以上は何がなんでもやり通さなくてはいけない、というイギリスの古いことわざです。
直訳すると、たとえ1ペニーでも投資するのであれば、成功するには、後からもっと多くの投資が必要になる、という意味になります。つまり、これは、いったん何かを始めたら、それが当初予想していたよりも大変だということがわかっても、逃げずに、やり遂げなくてはならないと意味をを比喩的に表しています。
また、1ペニーを手に入れる仕事を始めた以上は、1ポンドも手に入れよ、という解釈もあるようですが、いずれにしても「いったん始めた以上、中途半端では終われない」「乗りかかった船」を意味します。
penny や pound はイギリスの通貨ですが、これをアメリカでは通貨を自分たちのものに変えて、in for a dime, in for a dollar ともいうようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
