マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
A shot in the dark
To attempt something with no knowledge or information. To make a guess.
なんの知識も情報もなしに、何かを試みる。当て推量する。
"I didn't know what to do, but I won the game! It was a shot in the dark."
やり方がわからなかったのに、ゲームに勝った！あてずっぽうだったのだが。
これは、直訳してもわかりやすいイディオムです。
そのまま訳せば、「暗闇の中で銃を撃つ」となります。何も見えない中で、適当に勘で発砲するわけですから、「あてずっぽう」「ヤマ勘」という意味になります。
動詞を用いる場合は、take / try a shot in the dark で、「あてずっぽうを言ってみる」となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
