マンツーマン英会話レッスンの担当のKristen先生の1日1英会話です。
Shoot from the hip
To speak or act quickly without considering what would be appropriate or correct. To speak directly and with candor.
それがふさわしいかどうか、正しいかどうかを考えずに、即座に言ったり、行動すること。
ズバリと率直に話すこと。
Tom didn't like his school counselor because he was mostly shooting from the hip when giving him advice on classes to take and how to choose his major.
トムは自分のスクールカウンセラーが好きではなかった。なぜなら、カウンセラーは、トムの専攻にはどのクラスを選択したらいいかなどについてアドバイスするとき、ほとんどの場合、よく考えずにものを言うからだ。
これは、本来、すばやく銃を撃つために、狙いを定めるポーズをとらずに、腰につけた銃ケースのところから、直接相手を打つことを言います。hip とはいっても、腰のあたりを指しており、西部劇などでよく見かける、腰だめで銃を撃つポーズです。
ただ、この撃ち方は、スピードは出ますが、正確さに欠けます。
イディオムとしては、この撃ち方同様、その場の状況に力強くすばやく反応するものの、その行為がどんな影響をもたらすかをよく考えていないありさまをいいます。
つまり、早合点する、思い付きや、良く考えずに発言したり行動したりする、という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
