英会話スクール・英会話カフェのIHCWAY
IHCWAYの一日一英会話。マンツーマン英会話なら英会話スクール IHCWAY。

英会話スクールIHCWAY 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話

2016年4月 4日 11:33

A rat up a drain pipe ( 大急ぎで ) マンツーマン英会話のMatt先生の発音付き

マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。


A rat up a drain pipe

To move quickly or urgently. 
すばやく動く、大急ぎで動く。

 "My colleague had been late for work today and missed his appointments. So when he saw the boss approaching, he took off like a rat up a drain pipe!"
私の同僚は今朝、遅刻して、仕事の約束に間に合わなかった。
だから、上司がこちらに来るのを見て、大急ぎで逃げて行った!

直訳すると「排水管をのぼるネズミ」となります。主にイギリスやオーストラリアで使われる口語のようです。
そのすばやく排水管をのぼる姿から、like a rat up a drain pipe として、「大急ぎで」「想像もつかないくらい速く」という意味になります。
あまり見かけませんが、想像すればとてもわかりやすい表現です。
日本語でいえば、「脱兎のごとく」あたりかもしれません。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。

駅のレッスン情報

新宿渋谷恵比寿品川東京駅上野池袋浦和横浜など各駅で受けられるマンツーマン英会話教室。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スペイン語のマンツーマンにも対応の英会話スクール。 >>駅レッスン情報

マンツーマン英会話のIHCWAYお問い合わせ