マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
In stitches
To find something very funny. To laugh a lot.
とても可笑しがること。大笑いすること。
"I had my friend in stitches over the photos of last night's party."
私が昨夜のパーティーについて、電話で友達に話したら、友達はおなかが痛いと言って大笑いした。
stitch とは、縫い目のことですが、脇腹の差し込み痛という意味もあります。
be in stitched や keep in stitches として、おなかが痛くなるほど笑う、コントロール不可能なほど大笑いする／させることを意味します。
この表現がはっきりと確認できるのは、1930年代になってからですが、古くはシェークスピアの作品にも、似たような表現が見られます。
このイディオムでは、まるで発作に襲われたように体を折って、笑いこける様子を表していると考えられています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
