マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt 先生の1日1英会話です。
Something that is wasted. Suddenly destroyed.
無駄になる。突然、ダメになる。
"Without the right qualifications, my chances of finding a good job will go
up in smoke."
ふさわしい資格を持たなかったため、良い仕事に就くという私のチャンスは消え失せた。
go up in smokeには直訳としての意味と、イディオムとしての意味が二つあります。
文字通りの解釈は、smokeを実際の火事の煙ととらえ、家や建物などが消失するという意味です。
もう一つは、火事による消失を拡大解釈し、計画や希望、努力などが、煙のようにはかなく消える、という比喩としての意味です。つまり、水の泡になる、煙のように跡形もなく消える、ということです。
