英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
The lesser of two evils
The least unpleasant of two options.
2つの選択肢のうち、不愉快さが少ない方。
" I decided to take a taxi home from work tonight rather than the rush hour
train. It seemed to be the lesser of two evils"
私は今晩、仕事帰りに、電車で混雑するよりもタクシーを使うことに決めた。
タクシーのほうが（お金がかかるといえども）、まだましのような気がしたからだ。
evil とは邪悪なことや不快なことを意味します。
一方、lesser は、二つのものを比較した時により程度が少ないほうの、という形容詞で、通常はサイズ、価値や重要さについて用いられます。the がつくことで、名詞として扱われます。
このことから、 the lesser of two evils とは2つの邪悪のうち、どちらか一方を必ず選ばなくてはならないという状況下で、より程度が軽い、つまり「ましな方」という意味になり、choose といった動詞とき見合わせられます。
このフレーズは、まさに最近のアメリカにおける、ご存じ「嫌われ者同士の戦い」で、よりましな方を選らざるを得ない、という状況に当てはまりますね。
古代ギリシャのことわざにすでにあった表現であると言われています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
