英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Mixed blessing
A good thing that also comes with a disadvantage.
良いことだが、マイナス面もあること。
" My new job is something of a mixed blessing. While the salary is good, there is a lot of travelling involved."
私の新しい仕事は良いことずくめではない感じだ。給料は良い一方で、たくさんの出張が含まれている。
blessing とは、神から恩恵や幸運を意味します。
単なる恵みではなく、別のもの、すなわち迷惑な側面も混ざっている （mixed） ということで、「ありがたいようなありがたくないような」「よくもあり悪くもある」という複雑な心情を表す表現です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
