英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Go hell for leather
Doing something very fast.
非常に高速で行う。
" I was already late for work, so I finished my lunch and drove hell for leather back to the office."
すでに仕事に遅れていたので、ランチをすませると、会社に向かって猛スピードで車を飛ばした。
hell for leather は全速力で、という意味の口語で、go や drive といった動詞とともに用いられます。
leather は皮革という意味ですが、何を指しているのかは不明のようです。
革製品ということから乗馬用の鞭や鞍という説、なかには革靴ではないかという人もいるようです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
