英会話スクール・英会話カフェのIHCWAY
IHCWAYの一日一英会話。マンツーマン英会話なら英会話スクール IHCWAY。

英会話スクールIHCWAY 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話

2017年4月19日 06:54

As stubborn as a mule(強情な)英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1565

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。


As stubborn as a mule


Unchangeable.  Unwilling to listen.

頑固な。何を言っても聞かない。


" I kept telling my friend that he's over-qualified for the job and should accept
  another offer, but he's as stubborn as a mule."

私は、友人に、その仕事は条件に合わないから、別の仕事を引き受けるべきだと言い続けたが、彼は意地になって聞かなかった。


これからいくつか続けて like as を使った比喩、いわゆる直喩の表現をとり上げます。
今回の「ラバのように頑固な」とは、つまり、極めて頑固な、強情な、という意味の例えになります。とくに、自分が悪いのにもかかわらず、意地を張り通すといったニュアンスです。
強情の代表格のように言われているラバさんですが、本当なのかどうか、気になってウィキペディアを調べてみましたら、基本的にはおとなしく従順で、利口な家畜なのですが、いったん怪我させたり荒く扱たりして機嫌が悪くなると、全く動かなくなる頑固さをみせるそうです。
どうやら、この 「ラバのように」 というのは本当のようです。


ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。

駅のレッスン情報

新宿渋谷恵比寿品川東京駅上野池袋浦和横浜など各駅で受けられるマンツーマン英会話教室。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スペイン語のマンツーマンにも対応の英会話スクール。 >>駅レッスン情報

マンツーマン英会話のIHCWAYお問い合わせ