英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Whole new ball game
Completely new or untried.
全く新しい。経験したことのない。
" The new software package is a whole new ball game. It will change the way we have worked before now."
新しいソフトは全くの別物だ。我々のこれまでの働き方を変えることであろう。
まず ball game とは、野球、ソフトボール、バスケットボールなど含めた球技を意味します。
このような球技の試合が転じて、一般にいう勝負や、これまでとはガラリと異なる事態や状況をも示します。
whole new ・・・ということで、さらに全く新しい状況であるという強調になっており、特にその事態が困難であったり、これまでほとんど知らなかったものを意味しています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
