英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Curate's egg
Inconsistent or only good in parts.
一貫しておらず、部分的に良いものが混ざっていること。
" The film had a good review, but I thought it was somewhat of a curate's egg."
その映画はよい評価だったが、私には幾分、玉石混交に思えた。
curate とは、カトリックの助任司祭という意味です。キリスト教になじみのない方にとっては、序列において立場が下の神父といえばわかりやすいかもしれません。
この助任司祭が立場が上の、いわば上司である司祭から食事に招かれたのですが、出された卵料理の、卵が腐っていました。司祭が気づいて、「卵が腐っている 」 というと、助任司祭が、「部分的にはおいしいので、大丈夫です 」 と気を遣って、ポジティブ・シンキングな返事をした、という笑い話（事実かどうかはわかりませんが）が起源といわれています。
もともとは、このように、いい部分なのに悪い部分によってダメになっているものを指しましたが、今では主に、いい部分と悪い部分が混ざっている玉石混交という意味合いで使われるようです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
