英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Sabre-rattling
Threaten to use force. An angry demonstration.
武力を使うと脅すこと。怒りの表明
" Once the government agrees to raise corporate tax rates there will be much sabre-rattling among industry heads."
政府が法人税を増税することに同意すれば、企業の経営者たちへの威嚇ともなるだろう。
sabre とは大型の軍刀、いわゆるサーベルのことですので、 sabre-rattling を直訳すると、サーベルをガタガタ鳴らすこと、となり 「 武力による示威行動 」 という意味になります。これは軍事力をひけらかすことによって、何かあればその行使も辞さないとほのめかすという態度を指します。
一説によれば、軍隊で戦闘準備が整った合図としてサーベルを鳴らすしきたりがあったことに由来していると言われます。また、軍人がサーベルを抜いて威嚇することが語源とも言われます。
上記のように武力や軍事力を伴わないまでも、例えば企業間などで訴訟の可能性を引き合いに、自己の力を示し威嚇するといったケースにも用いられます。
ちなみに、サーベルという外来語の音はオランダ語がもとになっており、英語の発音はかなり異なりますので、ネイティブの音声を参照してください。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
