英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Tempt fate
A high risk of failure.
失敗のリスクが高いこと。
" The recent hot weather is due to end with rain in the morning. So I think it would be tempting fate to go ahead with our picnic tomorrow afternoon."
最近の天気というのは、朝の雨がやむと暑くなる。だから、明日の午後にピクニックに出かけるというのは無茶なことかもしれない。
tempt とは、そそのかす、誘うといった意味ですが、ここでは危険を伴うやりかたで試みるという意味として用いられています。
また、fate とは、運命や宿命といった意味で、古くは tempt God や tempt fortune といったそうです。
聖書にも「どんなことがあろうと神を試してはならない」 という教えがあるように、神を試すことは禁忌であり、それを行うことは神に逆らい危険を冒すことに他なりません。
このことから、tempt fate が、身の程知らずな危険を冒す、むちゃなことをする怖いもの知らず、といった意味につながったと考えられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
