英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Eat your heart out,(somebody) !
Someone who tells you they are better at something.
自分のほうがもっとうまいと言うことを示す。
" I couldn't get my work done in time so I asked Daisuke for some help; within an hour all the accounts and reports were completed!..' Eat your heart out ' I thought."
仕事の完成が間に合わなかったので、大輔に手伝いを頼んだ。すると、1時間のうちにすべての会計とレポートを終わらせてしまった！大輔は俺よりすごいぞ、と思った。
イディオムとしては2つの意味があります。一つは eat one's heart out for/over で、途方もない不幸や嫉妬、切望を感じる、悲嘆に暮れる、ということになります。語源は聖書からではないか、と考えられています。
一方、さらに口語的な用法で Eat your heart out, ＋ ・・・！という形で 会話中で用いられ、「・・・よ、俺のほうがすごいだろう！」 「私のほうがすごいでしょ 」 というユーモア調に人を嘲る表現となります。・・・のところに、人や人名がきます。
本来はそれを得意とする人物を超えるということなので、こっちのほうが達人だ、という感じでしょうか。
よって上記の例文は詳しく分析するには ' Eat your heart out ' の後に ' me ! ' を補って考えてみてください。大輔が自分を上回っているということなので、ちょっと複雑ですが、ネイティブ的な言い回しとなります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
