英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pull your weight
Making enough effort.
充分な努力をする。
" This year's trade fair was a little disappointing; with many of our staff on vacation and not everyone pulling their weight."
今年の貿易フェアは少しがっかりだった。多くのスタッフは休暇中で、各自が十分な仕事の役割を果たしていなかったからだ。
pull one's weight とは、仕事において、自分に割り当てられた職務や役割を十分果たす、精いっぱい協力する、ということを意味するイディオムです。
また、グループ内の他のメンバーがしているのと同じように自分自身の仕事に責任を持ってあたるという意味もあります。
由来にはいくつかあり、ボート競技で複数の漕ぎ手がそれぞれ自分の体重をかけてオールを漕ぐことから、というものと、船の帆をはる際に、重いロープを複数の船員が力を出し合って引っ張ることから、というものです。
前者はweight を自分の体重とみなし、後者は自分に割り当てられたロープの重量とみなしていると考えられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
