英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
I'll cross that road when I come to it
Not in advance. At the time.
事前にではなく。その時になったら。
" My friend told me I should consider my options now. But I think I'll cross that road when I come to it."
友達は私に、どの選択肢を選ぶか、今考えるべきだ、と言った。だが、（前もってではなく）その時はその時で決めればよいと私は思う。
直訳であれば、「私はその道についた時に、その道を渡る」となります。
これは 「 その問題について、まだ起こっていない今は心配せずに、それが実際に起こったら対処をします 」 「 いざとなれば、やります」 と人に伝える時に使うセリフのようなもので、道を渡ることを問題に対処することに例えた表現です。
例文にはroad （道）とありますが、bridge （橋）を使う場合も多いです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
