英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Back the wrong horse
To support a loser. A failed choice.
敗者を応援する。間違った選択。
" The decision to move the club to a new stadium and a different part of the city has been a much talked about topic amongst fans. Personally, I believe they've backed the wrong horse."
クラブを新しいスタジアムと市内の別の地域に移すという決断は、ファンの間でずっと取りざたされていたが、私個人的には間違った判断だったと思う。
back は動詞の場合、「後ろに進む、・・・を後ろへ動かす 」 という意味ですが、その他にも多くの意味があり、例えば、「応援する、支持する 」 といった意味もよく使われます。
この他にも、賭け事とくに競馬に賭ける、といった意味があり、本日のイディオムと関連してきますが、wrong horse となっていることから、これは、賭けるべきではない、賭けるのを間違った馬、すなわちレースに負けた馬を指しています。
負け馬に賭けるということは、予測ミスであり、判断や見込みを誤ることに他なりません。
特に選挙などで勝ち目のない方の候補者を誤って応援してしまうなど、不確実な結果を伴う状況について、よく使われるイディオムです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
