英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Lame duck
To be in trouble. A vulnerable position.
トラブルの中にいる。危うい立場。
" Everything seemed fine until suddenly the wind picked up and the waves started getting bigger. I felt like a lame duck in my little boat."
突然風が強くなり波が起きくなり始めるまで、全てのことはうまくいっているように見えた。私は小舟の中で、まるで役立たずであった。
もともとは政治用語であり、その後に一般的なイディオムとして広がった表現です。
語源は、18世紀のロンドン証券取引所で、支払い不履行となった人間が、取引所周辺の小道をヨタヨタと歩き回る姿を、足の不自由なアヒルlame duck に例えたのが始まりです。
それが19世紀後半のアメリカにおいて、落選議員を指す政治用語として使われるようになりました。そして、その後、政治のみならず一般的用語としても役立たずで無力な人や物、財政危機の会社までも示すとして、広く用いられるようになったということです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
