英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Landslide victory
To win an election or vote by a large majority.
選挙や投票に大差で勝つこと。
" There was no contest, the conservative candidate had returned to power with a landslide victory."
争うまでもなく、保守派の候補が圧倒的勝利によって権力を取り戻した。
landslide とは地滑りや山崩れのことですので、landslide victory を直訳すれば「地滑り的勝利」となります。政治用語として、日本語でもこのまま用いられることがありますが、意味としては選挙での圧倒的勝利、大勝のことです。
地滑りがすべての物をさらっていくことに由来した表現ですが、日本語としては崩れるや滑るといった言葉は、どうしても失敗や崩壊といったイメージが強いので、「 勝利 」 といわれてもすぐにはピンときませんが、猛烈な勢力や巨大なパワーということなのでしょう。
先日の選挙戦にあわせて、タイムリーな表現でした。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
