英会話スクール・英会話カフェのIHCWAY
IHCWAYの一日一英会話。マンツーマン英会話なら英会話スクール IHCWAY。

英会話スクールIHCWAY 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話

2017年11月13日 10:54

The world is your oyster(世の中、思いどおり)英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1774

英会話レッスンの担当のMatt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

The world is your oyster

No limit of opportunity.
チャンスは無限にある。

" With a good qualification from a top university the world was her oyster."
トップの大学で得た上級の資格があったので、世の中思いのままだった。

この oyster はカキフライでおなじみの食用の牡蠣ではなく、真珠貝 ( pearl oyster ) のことです。
よって直訳は、世の中は牡蠣だ、ではなく、世の中は真珠貝だ、となるわけですが、それにしてもよく意味がわかりません。
これは、シェークスピアの作品にある、真珠貝から真珠を取り出すように、世の中から成功を手に入れることができる、というセリフに由来しています。
世の中は真珠貝と同じであり、そこにおいて真珠すなわち成功を手に入れるのは簡単なことだ、となります。
つまりこの世の中、誰にでもチャンスは転がっていて、それをつかむかどうかはその人次第であり、またつかめば万事思いのままになる、といった意味の、比喩を用いた諺になります。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。

駅のレッスン情報

新宿渋谷恵比寿品川東京駅上野池袋浦和横浜など各駅で受けられるマンツーマン英会話教室。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スペイン語のマンツーマンにも対応の英会話スクール。 >>駅レッスン情報

マンツーマン英会話のIHCWAYお問い合わせ