英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pull your finger out
Hurry up with a job. Focus or concentrate harder.
仕事のスピードを急ぐ。もっと集中して行う。
" We are getting complaints from customers that deliveries were becoming more delayed recently. So I told the team to pull their fingers out!"
最近、お客様から配達が遅いというクレームをよく受ける。このため私は配達チームに、怠けてないですぐに仕事に取り掛かるよう言った。
pull もしくは get one's finger out といいます。直訳すると、指を引き抜く、となりますがイギリスやアイルランドでよく使われる口語で、すぐに仕事に取り掛かる、という意味になります。とくに、いったん怠けていた仕事について再び、懸命にとりかかるというニュアンスで、人に対して直接言うにはやや乱暴な表現のようです。
20世紀初頭にオーストラリアの兵隊の間でスラングとして用いられ、その後、イギリスの兵隊たちに広まったそうで、この指 （ finger ） や、なにから出せ（ pull out ）と言っているのか、語源ははっきりしないようです。
一説には、軍艦の大砲の爆薬の信管を扱う動作に由来していると言われていますが、定かではありません。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
