英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Not born yesterday
Experienced. Having prior knowledge of.
経験がある。事前に知識を持っている。
" He tried selling me the car without proper insurance, but not being born yesterday, I requested a discount."
彼は私に、適切な保険に入っていない車を売ろうとしていた。だが、こちらも無知ではない。私は値引きを要求した。
be 動詞の過去形 ＋ not born yesterday という形で、「 うぶではない、簡単には騙されない 」 という意味になります。
直訳すれば、私は昨日生まれたのではない、となります。昨日生まれたのなら、赤ちゃんですが、そうではなく経験も知識もある年季の入ったやり手なのだ、ということで、転じて 「 簡単には騙されない 」 というイディオムとなるわけです。
ちなみに、「うぶな、未経験な」を意味する born yesterday という表現はありますが、通常は否定形で用いるのが一般的とされています。
この " not born yesterday " という表現は、もともとはブロードウェイのミュージカルで、後に映画化されヒットした Born Yesterday というコメディ作品によって、一般に広まったといわれています。これは、無知で愚かと誰もが思っていたヒロインが、教育を受けて知識と教養を身につけ、周囲をあっと言わせるという、お話です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
