英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Under false colors
To deceive or trick in order to succeed.
成功するために欺いたり、騙したりすること。
" He was trading under false colors, and we only found out after a rival company exposed him."
彼は周囲を騙しながら商売をしていた。我々はそのことをライバル会社が暴露して、ようやく知った。
まず、このcolorsですが、色のことではありません。以前の1日1英語で取り上げたWith flying colors というイディオムがありますが、その用法とおなじく、color は一般的には色という意味ですが、複数形になると、行進時の国旗や軍旗という意味になります。
このため false colors は「 偽の国旗、嘘の国旗 」 といった意味になります。海賊船などが正体を隠すために、船の旗を別の国のものに変えて航行することがありますが、そのような行為を、正体や本心を偽ることに例えた表現となります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
