英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
No quarter
Without consideration or mercy.
思いやりや慈悲がない。
" The manager told his staff the truth about the company's poor performance recently and gave no quarter in criticizing some members."
マネジャーはスタッフに近頃、会社成績が芳しくないという事実を伝えた。そして、何名かのメンバーについて容赦なく批判した。
" give no quarter to ・・・" や、" give ・・・ no quarter" という形で、「・・・を情け容赦なく攻撃する」 という意味になります。
quarter には「4分の1」をはじめとしていくつもの意味があり、このquarter が何を指すかについては、2通りの説がありますが、一つは 「降伏した敵などに対する慈悲心、情け」 です。もう一つは「住むところ、居住地」 です。敵に住むところを与える、とは、すなわち降伏した敵を処刑しないで生かしておく慈悲の心、となります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
