英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Beggars can't be choosers
People who desperately need something cannot choose the quality of it.
必死に何かを欲しがっている人は、その物の質については問えない。
If you have no money, and you're very hungry, your friend might buy you a sandwich. You shouldn't then ask him if he could buy you a pizza instead!
He might get angry and say "beggars can't be choosers! You should be grateful and appreciate that I've bought you a sandwich!"
もしあなたにお金がなくて、とてもおなかがすいていれば、友達がサンドイッチを買ってくれるかもしれないです。そんな時、あなたは彼にサンドイッチじゃなくてピザを買って！とお願いすべきではありません。
彼は怒って「物を恵んでもらう身でぜいたくは言えないよ！サンドイッチを買ってもらって、ありがとうと感謝しなくては！」というでしょう。
直訳すると、「乞食は選択者になれない」 つまり 「恵んでもらう側に好みは言えない」 という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（ティム先生による音声）
