英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Milk a situation
To exaggerate something in order to gain an advantage or sympathy.
利益や同情を得るために何かを大げさに見せること。
"He's hurt his foot but he's milking it, as he wants to take a few more days off work."
彼は足を怪我したが、大げさに見せている。なぜなら、もう数日多く休みをもらいたいからだ。
milk にはいくつか動詞の用法もあって、まずは動物から 「乳を搾る」 という意味が挙げられます。これは名詞の 「乳」 という意味からも想像がつきやすいですが、その他に他人のお金や利益などを自分のものにするために少しづつ引き出すという意味や、ある状況において最大限の利益を引き出すといった意味があります。この意味を用いたイディオムがmilk the situation もしくはmilk it といいます。
milk というので、優しくマイルドな印象がありますが、こっそり引き出したり抜き取ったりという、あまり良い意味合いはないようですね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（ティム先生による音声）
