英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Asleep at the wheel
Irresponsible or careless.
無責任、不注意
" I told the players to keep to the attacking strategy; Even with a leading score, they don't want to be caught asleep at the wheel. "
私は選手たちに、攻撃作戦に従うように言った。得点はリードしていても、不注意になってはいけない。
wheel とは、自動車のハンドルを指しており、通常 at the wheel で、「ハンドルを握っている、運転している」という意味になります。このため、運転時に寝ている （asleep） ということは、いわゆる居眠り運転をすることに当たります。
このイディオムには派生的にもう一つ 「状況への注意を怠る、予定の仕事や約束を果たさない」 という意味があります。居眠り運転によって危険な事態や悪い結果を招くことに基づく表現となっています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
