英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Looking over your shoulder
Not being able to relax because someone is trying to find you
誰かに見つかりそうで、リラックスできない。
"If you escape from prison and go and live in South America, you will probably be OK, but you'll spend the rest of your life looking over your shoulder."
もし脱獄して南米に逃げたいというなら、たぶんそうできる。だが、残りの人生をビクビクして過ごすことになるだろう。
look over one's shoulder で、「肩越しに見る」 つまり後ろを振り返ることを意味します。
イディオムとしては、実際に後ろのものを見るために振り返るということではなく、まるで背後に何か危険が迫っているかのように不安におびえることを指しています。一度きりではなく、何度も繰り返し振り返ってビクビクするニュアンスです。
また、上述のように自分の肩越しということではなく、one's に主語以外の所有格がくれば、他人の肩越しに見る、つまり 「背後から覗き込む」 となり、人のやっていることを監視することになるわけです。
このように誰の肩かによって、見る側か見られる側かの違いが出てくる表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
