英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
One man's junk is another man's treasure
What one person might not want, someone else will really like.
ある人にとっては要らない物でも、他の人からすればとても好きな場合がある。
"I found an old CD in the pawn shop - I had been looking for this particular song for a long time. Someone had given it away, but as you know, one man's junk is another man's treasure!"
質屋で古いCDをみつけた。私は長い間この中のある曲をずっと探していたんだ。誰かが手放したのだろうが、ご存知の通り、ある人にとってはゴミでも、他の人にとっては宝なんだ。
「ある人のゴミは、他の人の宝」という諺です。人それぞれ価値観が違いますね。
junk は、同じくゴミを意味する trash という場合もあります。
