英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
All hell breaks loose
A panic situation that cannot be easily fixed.
すぐには収まらないパニック状態。
"When the stock market crashed and everyone lost their money, all hell broke loose."
株式市場が暴落して誰もが金を失い、大混乱が起こった。
break loose とは、監禁や束縛から解放される、逃げ出す、といった意味です。
このため直訳どおりですと、地獄 hell が一気に解き放たれるとなります。もしそうなると世界は混沌や無秩序に陥ってしまうでしょう。このことからイディオムとして 「収拾のつかない大混乱が生じる」 という意味につながります。特に突然予期せぬことによって大変な事態になる場合に用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
