英会話スクール・英会話カフェのIHCWAY
IHCWAYの一日一英会話。マンツーマン英会話なら英会話スクール IHCWAY。

英会話スクールIHCWAY 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話

2018年3月 9日 11:10

Rake over the coals(厳しく叱責する)英会話レッスンの Dustin先生の英語慣用句 No.1872

英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Rake over the coals

To scold someone harshly because of their mistake. 
人の失敗を厳しく叱る。

"I messed up so badly that the boss raked me over the coals in front of everyone."
私がひどくしくじったので上司はみんなの前で私をこっぴどく叱った。

rake ++ over the coals という形で、「人を厳しく叱責する」という意味になります。
これは中世に、異教徒を熱く焼けた石炭の上に置くという拷問が語源だそうです。
また他に、「過去をほじくり返す」 という意味も持ち、以前にも取り上げた、rake over the ashes 同じ用法となります。この場合、直訳の「灰をかき集める」 が転じて、過去の嫌な出来事を蒸し返すという意味に用いられるようになったと考えられます。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。

駅のレッスン情報

新宿渋谷恵比寿品川東京駅上野池袋浦和横浜など各駅で受けられるマンツーマン英会話教室。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スペイン語のマンツーマンにも対応の英会話スクール。 >>駅レッスン情報

マンツーマン英会話のIHCWAYお問い合わせ