英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Level best
As well as you can.
できる限り全力で。
"I told the boys that if they pick me as their new coach I'll do my level best to help them succeed."
私は生徒たちに、もし私を新しいコーチに選んでくれれば、君たちを成功に導くための最善を尽くす、と言った。
one's level best として「最大限、最善」との意味になり、do one's level best の形で、最善を尽くす、というイディオムとして用いられます。
はっきりとした由来はわかりませんが、level には 「容器のふちまで満水になった、満杯の」 という意味があるので、転じて 「最大限の」 という意味になるのかもしれない、と推測されます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
