英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Kiss of death
You say something good about someone, or give them an award, and it becomes a curse.
人のことをほめたり、褒美を与えたりすることが、不幸の元凶になること。
"He was given a prize for being the best employer of the month. However one week later, he made some very big mistakes and the company lost a lot of money. The prize was the kiss of death."
彼は今月の最優秀経営者として賞をもらった。しかし、翌週、大きなミスをやらかして、会社は大金を失った。あの賞は災いの元であった。
一見良いことのようで命取りになるものや、災いの元となる行動という意味です。
この語源は、聖書にあります。イエスの顔がわからないローマ兵のために、イエスにキスをして知らせ、捕まえる合図としたユダの裏切り行為に由来すると言われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
