英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Gung ho
Without consideration or consequence.
何も考えず。結果も考えず。
" I must admit that for a senior manager her style is rather 'gung ho!'"
彼女のやり方は、シニアマネジャーをやるにはむしろ極めて熱烈なタイプと認めざるを得ない。
gung-ho とは、非常に献身的でやる気があり、熱烈であるという意味です。第二次世界大戦の際に海兵隊から広まっていった言葉だそうです。語源は意外にも、ともに働くという意味の中国語だということなので、そうであれば本来のスペルはgong-heであったと思われます。英語における外来語になるわけですが、同じように軍隊から広まった「外来語」らしいものが hancho です。これは日本語の班長のことで、海兵隊を舞台にしたアメリカ映画を観ていたところ、ハンチョー、ハンチョーと連発していたので驚きました。辞書にも載っていませんが、識者によれば確かに日本語の班長を指しているそうです。もちろん字幕でも 「班長」 となっていました。
興味のある方は『さらば冬のかもめ』 （原題: The Last Detail ）をご覧ください。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
