英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Rough diamond
A tough or hard character with a pure heart.
荒っぽく武骨な人柄だが、純粋な心の持ち主。
" I met my new partner's parents today. The mother was very sweet, but the father's a bit of a rough diamond I think."
私は今日、新しいパートナーの両親に会った。お母さんは可愛らしい人だった。お父さんは見た目は武骨だが、実は良い人ように見えた。
rough diamond とは、天然のままの、ダイヤモンドの原石を指します。磨いていないだけで、磨けばダイヤモンドですから、光り輝きます。そのように、今後トレーニングや経験を積んでいけば、魅力や能力を発揮できそうな可能性を秘めた人を指します。
また、この例文のお父さんのように、見かけは荒っぽく不作法だが、中身は性格が良い人も指します。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
