英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Square meal
A reasonable or satisfying meal.
適切な、または満足のいく食事。
" I've been so busy this week, I haven't even had time for a decent square meal!"
今週は忙しかったから、まともな食事をとる時間すらなかった！
直訳すると、「四角い食事」となってしまいますが、これは量も十分あって、栄養的にもバランスのとれた、いわゆる「まともな食事」「きちんとした食事」という意味です。特に、エネルギーのしっかりとれる、肉体労働に向いている食事を指しています。
形容詞 square には様々な意味があり、中でも「正直な、ごまかしのない」といった意味があるので、この表現に当てはまるように思えますが、「食事が中身のある、十分な」という意味は、通常この square meal という表現の場合のみに生じる限定的な用法のようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
