英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Stalking horse
Someone or something used as a testing measure on behalf of a third party.
第3者の代わりに対策を行うために用いられる人や物。
" I knew they had used a stalking horse in the committee. There was just too much public interest and their reputations at stake."
彼らは委員会で偽装をしたのを知っていた。多くの一般市民からの関心が向けられ、彼らの評判は危機的だった。
stalk とは、他動詞として「・・・に忍び寄る、・・・をこっそり追跡する」という意味があります。例えは良くないですが、ストーカーはこのstalk から来ています。
stalking horse とは、「忍び馬、隠れ馬」を指します。と言っても、何のことかよくわかりませんが、狩猟の時にハンターが獲物に近づく際、その陰に隠れられるように訓練した馬や、馬の形をしたものということです。
このことから、転じて「隠れみの」や「偽装」を意味するようになったそうです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
