英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Stir the blood
To stimulate passion or pride.
情熱やプライドを刺激する。
" It's a great occasion when these two sporting nations meet. It sure stirs the blood!"
スポーツ好きのこれらの国々が集まるというのは、素晴らしい機会だ。確かに人々を興奮させるものがある。
stir someone's blood もしくはthe blood という形で用いられます。
stir とは他動詞の場合、「液体をかき回す、かき混ぜる」ということなので、直訳ですと「血をかき回す」となります。また、stir には人に行動を起こさせる、興奮させるという意味もあります。
血は、日本語でも感情、特に激しい感情や情熱をあらわしますが、沸き起こった熱い感情がかき回されるというイメージから、このイディオムは「人を興奮させる、情熱的にさせる」という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
