英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Straddle the fence
Indecisive.
決断力がない、優柔不断な。
" We need an answer from them soon. They mustn't straddle the fence!"
我々は彼らからすぐに答えが必要だ。彼らはどっちつかずな態度をやめるべきだ！
straddle とは「両足でまたがる、またぐ」という意味の動詞で、直訳すれば「フェンスにまたがる」となります。この意味からピンとくる方もいらっしゃると思いますが、このイディオムは、これまでに何度か取り上げたことのある sit on the fence と同様であり、「中立的な態度をとる、どっちつかずである」という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
