英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Tight ship
Well organised or a smooth operation.
よく整理されている。スムーズな運営である。
"Their success is down to good customer service and an all round tight ship."
彼らの成功は、良質のカスタマーサービスと、あらゆる点において統制のとれた組織にかかっている。
Tight ship とは直訳すると、船そのものではなくて、船についているロープをしっかり張るという意味です。
船のロープがたるんでいることを戒める意味で、しっかりと張ったロープを、統制のとれた会社、規律正しい組織に例えた表現です。
通常はrun a tight ship の形で"場所やグループ、組織などを非常によくまとめたり、効果的に運営することを指しています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
