英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Bird of passage
Meaning: A person who stays at places (such as living quarters, work etc.) for short durations.
住まいや職場など、一つの場所に短期間しかとどまらない人。
How to use: Mary is always moving and changing her place of employment. She's a true bird of passage.
メアリーはいつもじっとしておらず、会社を変えている。彼女は本物のさすらい人だ。
passage とはpass の名詞形で、通路や旅行、移動といった意味があります。Bird of passageで、季節によって棲み処をかえるために移動する「渡り鳥」を意味しますが、渡り鳥のように一か所に長くとどまらない人を表す例えにもなります。
実際の場所以外にも、職場などを転々とする人にも、用いられます。いわゆる「渡り者、風来坊」ということです。渡り鳥といえば、放浪者でもなんだかロマンチックに聞こえてしまいますね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
