英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Dead in the water
Meaning: Something that appears impossible to be successful
成功の見込みがないように見えること。
How to use: His side business venture is costing him dearly. All signs point to it being dead in the water.
彼のサイドビジネス事業は非常に高くついている。すべての兆候が成功の見込みなしを示している。
このイディオムはもとは航海用語で、waterは、海の水を示しているようです。本来は会場で船が動けなくなっている、暗礁に乗り上げているという意味で、船がこのような状態になったらお手上げです。これが転じて、トラブルで身動きが取れない、成功の見込みがないという意味になったと考えられています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
