一日一英会話
2018年4月13日 09:17
Drop like flies（大量に、バタバタと）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1907
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Drop like flies
A rapid ending or continual decrease of something. (usually negative)
何かが急に終わったり、続々と減っていくこと。（悪いことについて）
" Since the closure last week, shares in the company have been dropping like flies."
先週、商売の撤退を行った後、会社の株価は急速に下落している。
直訳すると、ハエのように落ちる、となりますが、これは急速に何かの問題によって落っこちたり、倒れたり、死ぬことを指します。基本的には病気がもとで、一つではなく複数の人や物について言いますが、イディオム的には病気に限らず大量に人員が解雇されたり、大勢が一度に失敗したりと、様々なケースに用いられます。
これと言った語源は不明のようですが、昆虫の生態を例えに用いた表現となっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。