一日一英会話
2018年6月 2日 11:34
Picture perfect（絵になる）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1952
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Picture perfect
Just right. As it should be.
ちょうどいい。申し分ない。
" The sandwiches and cakes were all laid out, and now for the guests to take their seats. It all looks picture perfect."
サンドイッチとケーキはすべて並べられ、ゲストに座っていただく時を迎えた。すべてが絵になり、完璧な眺めである。
picture perfect は一語で形容詞となります。直訳すれば 「絵のように完璧」 とでもなるのでしょうか、日本語でも 「絵になる」 といえば、外見がかっこよく、非の打ちどころがないことを言いますが、まさに同様の意味となります。
語源は記念写真の撮影から来ているそうです。昔は今と違い、スマホで簡単に写真が撮れる時代ではなかったので、写真を撮る前に構図や照明などすべてを入念に整えて完璧な出来上がりを求めたということです。このことから転じて、picture perfect とは「絵になる、完璧な」 を意味するようになり、現在もとくに写真や絵画などの仕上がりが、理想的で非の打ちどころのない場合に用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。