一日一英会話
2018年6月 6日 10:49
Hot potato（厄介な問題）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.1956
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hot potato
Definition: A hot topic that is usually disputed.
常々議論されている、注目の話題。
EX: Gun control is a political hot potato.
銃規制は、政治的に扱いにくい難問だ。
熱々の焼きジャガイモはとても美味しい人気の食べ物ですが、英語の hot potato には、「厄介な問題、扱いにくい難題」 という意味があるということで、不思議ですね。皆が大好きな 「ホットポテト」 からはイメージが全く結びつきませんが、もしかすると、持つと火傷しそうに熱いということから、関わりたくない、扱いにくいとの意味合いに発展したのかもしれません。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。